Страница 1 из 2
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 12:15
Zuncl
Зусiм скора... Чакайце
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 12:21
поленок
таксама трэба выправить памылки у гэтай фразе: "Але ў мяне ёсть адна пытанне: трэба алi на рабiць пераклад субтытрами на рускаю мову?"
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 13:08
Bo8ka
А навошта субтытры? Няхай памучаюцца (нам жа на расейскiх аглядах нiхто нiчога не перакладае)
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 13:26
SAAB-рат
Bo8ka писал(а):Источник цитаты А навошта субтытры? Няхай памучаюцца (нам жа на расейскiх аглядах нiхто нiчога не перакладае)
Т.е. смотреть молдованина Вы желаете чисто на молдавском и без субтитров?))
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 13:54
Bo8ka
SAAB-рат писал(а):Источник цитаты
Т.е. смотреть молдованина Вы желаете чисто на молдавском и без субтитров?))
Агляд по-малдаускi : Ууу, шайтан-ма.
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 20:30
Maskon
Главное, чтоб на трасянском языке обзор не получился
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 20:45
timlen
УХ ТЫ ё-трэба слоуник шукаць-авось паможа
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 22:33
Rodriguez
Трасянка - вешч! Як на нашам роднам тэлявидэнне! Пастаянна слышу трасянку, хоц и рэдка сматру гэты яшчык. У Фэйсбуцы ёсть группа соответствующая. Там вельми цудоуныя мастаки писаць на трасянцы ))) Буду тут трэнеравацца.
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 24 дек 2015, 22:38
Dietmar
Rodriguez писал(а):Источник цитаты Трасянка - вешч! Як на нашам роднам тэлявидэнне! Пастаянна слышу трасянку, хоц и рэдка сматру гэты яшчык. У Фэйсбуцы ёсть группа соответствующая. Там вельми цудоуныя мастаки писаць на трасянцы ))) Буду тут трэнеравацца.
У меня на тарелке канал "Белсат",там вроде без трасянки.
А можа по -польску....
Rodriguez,а как же ты узнаешь о новостях в стране?
Разве не из Панорамы и Контуров?
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 25 дек 2015, 01:14
Winterheart
Цудоўна. Чакаю.
Офтопик
Мне цяжка размаўляць па беларуску. Таму што думаю па русску, ды не чытаю на роднай мове.
А можа я не нацыяналіст?
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 25 дек 2015, 03:25
RedHorse
З задавальненнем пачытаю на роднай мове
Офтопик
Калi раптам адчуеш камунальныя пахi...
Трэба вату ўжо не памяняць
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 25 дек 2015, 04:51
Quogg
Всё, правильно, а то по-русски не понятно ничего.
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 05 янв 2016, 13:22
Zuncl
А ну кто силён в "роднай мове". надо текст вычитать и на ошибки проверить, на всякий случай
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 06 янв 2016, 11:43
Zuncl
Так, почти со всеми непонятками разобрался. осталась одна проблема
как правильно по беларускi будет слово "послевкусие"?
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 06 янв 2016, 12:09
Maskon
Zuncl, Все перелопатил, наверное правильно будет - "Послевкусіе"
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 06 янв 2016, 12:12
Zuncl
Maskon, не, это не правильно, потому что вкус = смак.
паслясмачча может быть, но звучит странно.
возможно просто нет такого слова в беларускай мове. тут филолога искать надо.
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 06 янв 2016, 12:16
oper100
После-пасля, вкус-смак. Если сложить два слова паслясмачча(бред получается)) замени синонимом лучше
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 06 янв 2016, 16:10
Minols
если уж нормально на трасянке), то - "апасляукуссе", "пасляукуссе"
второе лучше
правильно: после - это "апасля", например, апасля гэтага...
Zuncl писал(а):Источник цитаты как правильно по беларускi будет слово "послевкусие"?
па-беларуску проще фразу иначе построить
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 06 янв 2016, 16:36
traden
Белазар используйте. Он реально суперски переводит
Отправлено с моего GT-I9082
Отправлено спустя 31 секунду:
Послевкусие- прысмак
Отправлено с моего GT-I9082
АНОНС. Першы агляд на беларускай мове!
Добавлено: 06 янв 2016, 16:38
traden
Послевкусие- прысмак
Отправлено с моего GT-I9082